政策演讲

副国务卿泽奥利克谈金正日访华和"stakeholder"的含义

(转载本文不受版权限制)

据美国国务院国际信息局《美国参考》Jane Morse从华盛顿报道，美国副国务卿罗伯特·泽奥利克(Robert B. Zoellick)于1月25日在中国成都举行的一个新闻圆桌会议上回答提问时说，北韩领导人金正日在1月中旬对中国的访问可能使金正日切身感受到了发生在中国的"令人震惊的经济发展"。

泽奥利克说，金正日此次中国之行使他"感受到在中国体制下可以取得的成就并引起他的一些思考"。

泽奥利克说，据报道，金正日与中国官员的讨论议题包括北韩进行经济改革的前景。泽奥利克指出，中国在20世纪70年代末不仅决定要走发展经济的道路，而且从体制上决定要实行开放。这种理念尚待北韩接纳。

泽奥利克说："要了解金正日此行会产生什么结果，我认为现在为时尚早。我认为可将此行视为令人感兴趣的里程标，但这条路通往何处，我认为对各方来说尚难确定。"

泽奥利克说，北韩、韩国、中国、日本、俄罗斯和美国为结束北韩核武器项目而举行的六方会谈也包括有关经济政治开放和实现朝鲜半岛和平的问题。泽奥利克这次对华访问的重点议题包括六方会谈、伊朗、阿富汗、伊拉克、苏丹、经济和中国国家主席胡锦涛访问美国等问题。

他说："我还努力强调人权和社会开放问题，因此，我在访问期间会见了一些与法治相关的人士，有中国方面的，也有美国方面的。我希望对这方面的发展得到更多的了解，其中有些发展是美国支持的，我还想进一步了解他们如何看待中国正在发生的变化。这方面的问题涉及范围极广，从议会制度的作用到律师在司法制度中所起的作用。在一定意义上，这是一种学习性质的实践，而且令人鼓舞。"

有记者问道，从中国在国际舞台上应发挥什么作用的角度看，"stakeholder"(利益相关的参与者)这个英文词是什么意思。泽奥利克说，"20多年来，国际体系对中国的发展十分有利，因此维护、推动和加强这一国际体系与中国的利益(interest)相关，即有利害关系(stake)。"

他指出，现在，中国在伊拉克和阿富汗问题上正在发挥"积极的作用"，并"在苏丹问题上表现出一些愿与非洲联盟(African Union)、欧洲联盟(European Union)和美国进行合作的姿态"。

泽奥利克认为，"中国必然会对国际环境产生影响，这反映了中国的成功，也反映了对中国成功的尊重。"

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov