美国驻沈阳领事馆总领事魏思文在2008沈阳制博会美国展团招待会上的讲话

发布时间：2008-9-9  来源：http://www.zxexpo.com/

·         Welcome to Shenyang Municipal Government Deputy Secretary General Mr. Qi Fazi, Liaoning CCPIT Deputy Director Zhang Xizhu, Shenyang FAO Deputy Director Wang Jingying, Shenyang Renaissance International President Li Yingzhu, USA Pavilion Participants, and other guests.

尊敬的沈阳市政府齐法滋副秘书长，辽宁省贸促会张喜柱副会长，沈阳市外办王晶莹副主任，沈阳振兴国际展览公司李盈柱董事长，美国展团成员，欢迎各位光临寒舍！

·         Shenyang’s national prominence in China’s industrial heartland makes it an excellent venue for CIEME, and for U.S. machinery and equipment manufacturers to showcase their products and technology at the USA Pavilion.

沈阳作为中国工业腹地的重要地位，为美国机械及设备制造商在沈阳国际装备制造博览会的美国展区展示其产品和技术，提供了一个卓越的平台。

·         Rapid growth in the Northeast region has created opportunities for cooperation between U.S. machine tool companies and Chinese industries.

东北地区的迅猛发展为美国机床公司和中国工业搭建了合作机缘。

·         With its strength and reputation for CNC and other high precision machine tools, U.S. companies are in good position to support growth in this region.

凭借其作为数控机床中心的优势和美誉及其高精机床产品，美国公司可以很好地扶持这一地区的发展。

·         Machine tool is a promising industry for close cooperation between the U.S. and China.  As Gorbel, Hurco, Jensen, Tyco and the State of Missouri put their equipment and city on display here in Shenyang at the CIEME, Shenyang Machine Tool Group, one of the most prominent machine tool manufactures in China, is exhibiting at the International Manufacture & Technology Show in Chicago next week (Sept 8-13).  

机床工业是美中之间密切合作的颇具前景的产业。当高博起重设备公司、赫克公司、杰根斯公司、泰科安全产品公司和密苏里州在沈阳制博会上大显身手之时，沈阳机床集团，中国最有名的机床制造厂家之一，也将在下周（9月8-13日）在芝加哥的国际制造技术展上亮相。

·         Shenyang Consulate shares the Liaoning and Shenyang government’s recognition of the importance of CIEME in facilitating trade between U.S. and Chinese companies and economic growth in both countries. 

制博会对促进两国企业和经济发展极为重要， 美国驻沈阳总领事馆与辽宁省政府和沈阳市政府在这一点上已有共识。

·         Congratulations to the Shenyang government for having brought together the world’s leading machine tool companies to your/our city for this well executed Expo.  Also, thanks to the show organizer Shenyang Renaissance International and our own FCS staff for all their hard work in making the Expo and the USA Pavilion a success, yet again.

制博会上, 群英荟萃。在此我要祝贺沈阳市政府成功地将世界的机床企业的各路精英汇聚在这个精心运作的博览会上。 我也要感谢展会组织者----沈阳振兴国际集团的努力，并且感谢商务处同事们所付出的辛劳，使这次展会和美国展团活动再度取得圆满成功。