总统大选围绕变革主题揭幕

2008.06.09

美国国务院国际信息局《美国参考》Michelle Austein 从华盛顿报道，纽约州联邦参议员希拉里∙克林顿(Hillary Clinton)6月7日在华盛顿举行的一次集会上宣布结束她争取成为美国历史上首位女性总统的竞选活动，并表示全力支持她的民主党对手巴拉克∙奥巴马(Barack Obama)竞选美国总统。

克林顿在讲话中对她的支持者表示感谢，并鼓励他们支持已稳获民主党总统候选人提名的伊利诺伊州联邦参议员奥巴马。

克林顿说："在我开始竞选之初，我的意图是赢回白宫，确保我国拥有一位使我们的国家重新走上和平、繁荣和进步之路的总统。现在，我们要努力保证巴拉克∙奥巴马在2009年1月20日步入椭圆形办公室，也正是为了实现这个目标。"

克林顿说："我请求你们所有的人同我一起努力，就像支持我那样支持奥巴马。现在，我们继续我们的奋斗以实现我们的目标的方式就是以我们的精力、我们的热忱、我们的力量，竭尽全力帮助巴拉克∙奥巴马当选下一届美国总统。"

克林顿谈到了她自己成为有希望当选的首位女性总统候选人的重要意义。她说："想象一下我们已经取得了多大的进展。我们刚开始的时候，各地的人们都在问同样的问题。一位女性真的能成为统帅吗？虽然这一次我们未能打破这个最高、最硬的玻璃顶盖，但因为有了你们，那顶盖上留下了1,800万条裂缝。"

"你们可以为此而感到骄傲：从现在开始，如果一位女性赢得一些州的初选胜利将不足为奇，如果一位女性在提名竞争中与对手势均力敌将不足为奇，想到一位女性能当选美国总统也将不足为奇。"  她还谈到了2008年总统竞选中首次提名一位非洲裔美国人作为主要政党总统候选人的重要意义。

在6月3日最后一个州初选结束后，奥巴马宣布在民主党总统候选人提名战中获胜，但他也赞扬克林顿的竞选活动很出色。他说："因为有了她，我们的党和我们的国家变得更好，作为总统参选人，我也因为有幸与希拉里∙克林顿竞争而有所进步。"

奥巴马和克林顿均未获得确保被提名所需的普通代表人数，但奥巴马被认为将获得民主党提名，因为有足够数目的超级代表，即参加投票的民主党领导人，已表明将于8月在丹佛举行的民主党全国代表大会(Democratic National Convention)上投票支持奥巴马，这样，奥巴马将会获得超过提名所需的2,118张选票。

总统大选围绕变革主题揭幕

随着初选的结束，有望成为民主党总统提名人的巴拉克∙奥巴马和共和党总统提名人的约翰∙麦凯恩(John McCain)目前的首要目标是使美国人民相信自己比对手更适合担任总统。

就政治背景和个人风格而言，两位候选人截然不同。来自亚利桑那州的联邦参议员麦凯恩如果获胜，将是美国有史以来就任时最年长的总统，他的国会生涯长达25年，并素有"叛逆者"之称，为了自己坚信的事业，他会不惜违背他所归属的政党的旨意。奥巴马比麦凯恩年轻25岁，目前在美国国会担任首届参议员，但已博得两党选民的广泛支持，许多支持者纷纷前去听这位来自伊利诺伊的参议员发表演说。

从两位候选人6月3日(即很多美国人认为标志着大选的开始日)所发表的演说来看，"变革"可能成为麦凯恩和奥巴马在竞选过程中反复提及的口号。

"我们能信赖的变革"是过去几个月来奥巴马及其支持者们经常使用的竞选口号，也是这位民主党候选人的竞选集会上常见的标语牌内容。

在明尼苏达州圣保罗市的演讲中，奥巴马将"变革"定义为一种外交政策，该政策并不以一场原本决不应授权的战争为开端和结束，"变革"意味着应对当今威胁需要的不仅是美国的军事实力，还需要美国的外交力量。

奥巴马表示，麦凯恩对布什政府在伊拉克增兵的支持说明，这位亚利桑那参议员不会带来变革。他说："约翰∙麦凯恩虽然可名正言顺地宣扬他曾经在一些场合独立于他的政党，但这种独立并非他的总统竞选的标志……麦凯恩在95%的时候支持乔治∙布什──去年他在参议院便是如此──这并不是变革。"

麦凯恩在路易斯安那州肯纳城(Kenner)发表演说时反驳了奥巴马的说法。麦凯恩指出："奥巴马参议员为何认为再三重复这一观点如此重要？因为他明白很难使美国人相信他们知道是虚幻的东西。"

麦凯恩说，他赞同奥巴马的观点，即"这无疑是一场有关变革的选举。无论谁赢得这次大选，国家的走向将发生巨大变化。" 不过，他强调，需在正确的变革与错误的变革之间，以及在往前迈进与往后倒退之间，做出选择。

在谈到重新调整美军结构、改进执法机构、加强同盟和促进救灾能力等方面的重要性时，麦凯恩说："错误的变革展望的不是未来，而是回到以往，去寻找早已失败而且无疑仍将失败的解决方案。"

麦凯恩说："我比我的对手大几岁，一位年青人轻易接受了这么多行不通的观点，这使我感到吃惊。"  他指责奥巴马支持一些不必要的只会消耗资源和限制美国人的选择的政府计划。

两位候选人将在今秋辩论时相互回答问题，辩论的时间安排可能会更早。麦凯恩已建议从现在到全国党代会召开前，双方举行一系列由公众参与的非正式会议。奥巴马竞选班子说，他们认为可以考虑这种安排，但尚未做出最后决定。

(完)